2009 NZ旅行記★再会その２ ～会話編

昔は単語のみでした(・∀・） 　　　

前回の続き

ニュージーランドへのフライトはちょっと、、、いやかなり大変。
今回も乗り継ぎが2回。直行便のありがたさがわかるーーー。

ファミリーは南島の一番大きな町（といってもこじんまり系なんだけど）
クライストチャーチの郊外に住んでいます。
オークランドで飛行機を乗り換え、クライストチャーチへ！
私のフライトにあわせて、Vちゃんがかわいい娘ちゃん２人と一緒に迎えに来てくれました。

家へ行く車の中、今まで溜まりまくってたアップデートをガンガン話していた私たち。
そして、ふとVちゃんが言いました。

「、、、なんか、Tomoko、あなたの英語すごい上手になったわね」

思い起こせば、昔ファミリーと交流があったとき、今思い出しても
よくも意思疎通が出来ていたもんだと本当に不思議なんですが
私は辞書片手に、単語しか口に出してなかったんです（汗）

Vちゃんがびっくりするのもわかります。
だってあの頃は、私の英語、フレーズになってなかったんだもん。

ファミリーはとても優しいので、私が単語を並べ立てると
「あーーーこの子はこういうことがいいたいのね」と意味をわかってくれ、
ある意味連想ゲーム状態。
イライラもせず、じっくり私の言葉を聞いてくれた安心感は
今思い出しても、本当に心が温かくなるというか、
本当に感謝というか・・・・頭が上がりませんm(_　_)m

なので、Tomokoの英語が上手になった、、というより、
普通の会話をしてるTomokoというものに、Vちゃんはびっくりしていたと思われます(^-^;)

その後も、お母さんと会い、当時Vちゃんの彼氏で今は旦那さんとなったYくんに会い
お父さんに会い、弟に会い・・・みんなに同じことを言われました。
ステイしてたとき、辞書が手放せず、
車で外出したとき、「辞書忘れた！」とわざわざ家に戻ったこともあったよねーなんて言われて
そんな思い出話も楽しかったです。

しかも、昔はイノセントで酒なんて飲まなかったのに、
毎晩毎晩、ワインをたくさん頂き、（しかもNZワインうまい！！）
ほろ酔いの私はとっても上機嫌でぺーらぺらぺーらぺらとしゃべりまくり
Yくんに、「Tomokoがそんなおしゃべりだったとは思わなかった」と言われ、
お母さんやVちゃんと、人生観などを語りまくり、すっかり昔の印象を変えてしまったようです(・∀・）

確かに昔は必死で相手との意思疎通ばかりを気にしていましたが、
今は自分の考えも日本語と同じように、ネイティブとは程遠いけど、
自分の言語じゃない言葉で、口に出せるようになったんだと、
客観的に自分を見つめたひと時でした。

まあ、年を取ったってことで(笑)
でもとっても楽しいコミュニケーションでした。

NZの発音は、アメリカ英語とは違い、ちょっとくせがありますが
オーストラリアほど聞き辛いという感じはありませんでした。
くせの具合も慣れてしまえば全然問題なかったです。

それにしても、今回ステイしていた間、一度も日本語を口にも耳にもしなかったのですが、
そうなると、本当に耳が英語というか、空耳アワーというか。
日本語もそれこそ、外国にかぶれた嫌な奴ちっくに英単語が普通に会話に挟まってきます(^-^;)

英会話の上達って、日本語をシャットアウトした環境でしばらく暮らすことが一番。
やっぱり言語って耳が大事！と改めて思ったホームステイでした。

関連記事

ただいま♪

2009　NZ旅行記★再会その1

2009　NZ旅行記★再会その２　～家族編

2009　NZ旅行記★かわいい動物たち

2009　NZ旅行記★おいしい食べ物編